John Hanno Deiler wurde am 8. August 1849 in Altötting, Landkreises in Oberbayern, als zweiter Sohn von Konrad und Magdalena Deiler geboren. Während seiner Lehrtätigkeit in München setzte er seine Ausbildung am Königlichen Polytechnischen Institut und an der Universität München fort. 1871 nahm er eine Stelle als Rektor einer deutschen Schule in New Orleans, Louisiana, an. 1879 wurde Deiler Professor für Deutsch an der University of Louisiana, der späteren Tulane University. Sein Forschungsinteresse galt der Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten, insbesondere in Louisiana.
Hanno Deiler starb am 20. Juli 1909 in Covington, Louisiana.