( Im Danziger Volksdialekt )
Behaune Reis, Schepper Hartwich!
Meister Zielke, sin Fahrtig
Hewt enmal ene Reis gedahn
Ahne Mast on ahne Fahn,
Ahne Seil on ahne Stier,
Hewt de Diewelsohn Schepp gesehn
. . . . Hurrah! hurrah!
Immer dasselbe wiederholt, am Schlusse Sturmlaufen auf dem Schiffe.
Glückliche Reise, Schiffer Hartwig!
Meister Zielke, sein Fahrzeug
Hat einmal eine Reise getan,
Ohne Mast und ohne Fahn,
Ohne Segel und ohne Steuer;
Hat der Teufel solch ein Schiff gesehn?
. . . Hurrah! hurrah!
Vaterländisches Archiv für Wissenschaft — 1842